周星驰破坏王粤语是原音吗？与国语配音有什么不同?

应当说，大多数由周星驰主演的电影，大抵都是原音，几乎没有例外，所以周星驰破坏王粤语版，自然也是由其自己配音，但是国语版不同，通常都是由周星驰的御用配音，所以周星驰的配音是由周星驰自己制作的。

一.声音不同

毋庸置疑，石班瑜的声音更具辨识性，因为他配音的特点，就是以抑扬顿挫为主，能给观众带来深刻的印象，但周星驰的声音却更具辨识性，他的嗓音更具辨识性，他的配音特点就是以低沉的嗓音为主，能给观众带来深刻的印象，但周班瑜的嗓音更具辨识性，他的嗓音更具辨识性，他的配音特点就是以低沉的嗓音为主，能给观众带来深刻的印象，但他的嗓音却更具辨识性。

二：结合电影分析配音效果

虽然音质上有差别，但这并不意味着石班瑜的配音胜过周星驰，究其实，如果不结合电影进行分析，就绝对难以得出正确的结论，因为周星驰的电影以无厘头为特点，强调以肢体动作形成喜剧效果，配音的作用是为了提高喜剧效果。

若透过周星驰对王粤语版的分析，不难发现石班瑜的台词功底并不完全符合角色与情节，尤其是在情感表达上过于夸张、用力过猛的特点，这可能会使人产生一种错觉。

三：戏剧差异

周星驰拍摄的电影，大抵都有香港的时代烙印，特别是整部影片的剧本，通常也会适当地融入香港特有的口头禅、街头巷尾的俚语等等，这使得他自己在配音时可以用更具乡土气息的语言来表达角色，但石班瑜却不一样。

在周星驰对王粤语版进行重新配音时，已对电影台词进行了修改，甚至于使石班瑜配音的效果再一次受到影响，不能表现出丰富的情感，甚至带着深沉的腔调。

不言而喻，周星驰对于电影的认识更加全面，并且亲自参与拍摄工作，无论在哪方面，显然都胜过为电影配音的石班瑜，所以周星驰破坏王粤语版的原因虽然优于国语配音，但过错不能完全归于后者。